I will always… c.d. – #36

Ciąg dalszy tłumaczenia piosnki „I will always…”

P.S. Uwaga! Założenie jest takie, że Connie śpiewa do swojego misia (a nie filmowego ochroniarza)…:)

If I should stay I would only be in your way
Jeśli mam (miałabym, powinnam) zostać, stanęłabym tylko na twojej drodze

should – to czas przeszły od shall i czasownik modalny, czyli taki, który nadaje szczególnego znaczenia następującemu po nim czasownikowi.

stay – zostawać, zostać

would – to czas przeszły od will i również czasownik modalny

Zobacz najważniejsze funkcje „should i would” – w osobnym wpisie.

so I’ll go
więc pójdę

so tak, w ten sposób, więc

I’ll go – skrótowiec od I will (go)  – możesz przetłumaczyć sobie dosłownie to wyrażenie jako: Ja będę szła.
Czyli will pełni taką funkcję w zdaniu angielskim, jak  słowo „będę” w zdaniu polskim. Skojarz to w ten sposób i łatwiej zapamiętaj.

but I know I’ll think of you every step of the way
ale wiem, że będę myślała o tobie z każdym krokiem (jaki postawię) na mojej drodze

but – ale, lecz, jednak – nie pomyl ze słowem butt, które oznacza siedzenie lub tyłek:) (wymowa identyczna) – zobacz inne identycznie brzmiące słowa angielskie.

I’ll think – I will think – Ja będę myślała.

ofprzyimek służący do tworzenia dopełniacza (kogo? czego? dotyczy dany czasownik).

Przykłady:

  • Think of you. Myśleć o tobie.
  • Author of the book. Autor książki.

everykażdy

stepkrok, stopień (schodów).

take brać

take step robić krok – dosłownie brać krok. Podobnie jest z robieniem zdjęć. Nie mówimy – „make the picture„, tylko „take the picture”. W angielskim nie robimy zdjęć i kroków, tylko je bierzemy:)
Bierzemy też taksówkę, autobus, tramwaj – „Take a taxi, bus, tram”, ale tutaj jest już podobnie jak w polskim, zwłaszcza jeżeli musimy wziąć taksówkę!

every step of the way – każdy krok (mojej) drogi.

way – samo „way” oznacza również spósób lub zwyczaj (robienia czegoś), sposób postępowania.

Przykład:

  • Let me do it my way. Pozwólcie mi zrobić to moim sposobem (po mojemu).

And I will always love you will always love you
I ja będę zawsze kochać cię, będę zawsze kochać cię.

Jurto ciąg dalszy!

Zobacz podstawy czasu przyszłego, angielskiego w osobnym wpisie.

Reklama

Dodaj komentarz