Łatwa nauka słówek i zwrotów angielskich utrwal Past Simple #14

Aktualizacja 18 lutego 2023 przez Simple-English

Dzisiaj proponuję Ci sposób, dzięki któremu łatwo nauczysz się nowych słów i osłuchasz się z językiem angielskim. Łatwa nauka słówek i zwrotów, to nauka ich przez media. Właśnie dzięki piosenkom, filmom itp. masz łatwiejszy dostęp do języka obcego. Dlatego Proponuję Ci jako jeden ze “sposobów na angielski” tłumaczenie i analizę piosenek – dzisiaj pierwsza z nich.

Ta piosenka jest idealna nie tylko dlatego, że jest prosta, ale ma też dużo zdań, które nawiązują do czasu Past Simple. Jeżeli lubisz twórczość The Beatles, to dodatkowy plus.

Mając na uwadze, że masz już podstawowe wiadomości o czasach teraźniejszym i przeszłym proponuję, abyś zapoznał się z piosenką Yesterday z repertuaru The Beatles.

Tekst w wersji oryginalnej:

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday, mm

Pomogę Ci podsumować analizując razem z Tobą i tłumacząc tekst piosenki wers po wersie:

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Wczoraj, wszystkie moje kłopoty zdawały się być tak bardzo odległe

All – wszystek, wszystko. Przy użyciu słowa “all” -, wszystkie itp. nie musisz się również przejmować się odmianami. Słowa “all” możesz użyć np w zdaniu.: All books – Wszystkie książki, All in the world – Wszystko w świecie itp.

Trouble – kłopot, troska. Widzimy znaną już nam konstrukcję liczby mnogiej, która tutaj również jest użyta – “troubles”, kłopoty, troski.

So far – osobno słowa oznaczają odpowiednio – “So” – tak, np. w wyrażeniu: Szedł do przodu tak bardzo pewnie. “Far” – daleko, daleki. So far = tak dalekie.

Away – z dala, na uboczu, hen – autor piosenki użył tutaj tego słowa, aby podkreślić jak bardzo daleko od niego były kłopoty. Tak przy okazji – “hen” to po angielsku kura, tylko dlaczego ta kura jest tak daleko hen, hen:)? Czy łatwiej będzie Ci zapamiętać?

Now it looks as though they’re here to stay
Teraz wygląda jakby były tutaj już na stałe (jakby miały tutaj zostać).
A bardziej po polsku brzmiałoby to: Wygląda na to, że teraz zagościły tutaj na dobre.

Now – teraz, obecnie .

It – to.

Look – spojrzenie, wygląd; spoglądać, wyglądać.Pamiętasz dlaczego dodawana jest końcówka “s” w tym słowie? Przypomnij sobie.

As though – jak gdyby.

Skrótowce

They’re – They are – Oni są. Często w języku angielskim mówionym stosowane są tzw. skrótowce i też tak są czytane:

• I am = I’m

–Ja jestem.

• You are = You’re

– Ty jesteś. np. w zdaniu: You’re my sunshine – Jesteś moim promykiem.

He is = He’s

– On jest.

• She is = She’s

– Ona jest

• It is = It’s

– To jest.  Chyba najczęściej używany skrótowiec np. w zdaniu – It’s a fine day – To dobry (fajny) dzień.

Zauważ podobieństwo pomiędzy angielskim słowem – “fine” a polskim słowem “fajnie”. I tutaj łatwa nauka słówek dzięki metodzie zapamiętywania “na podobieństwo”. Prawdopodobnie polskie słowo – “fajnie” ma genezę w swoim angielskim odpowiedniku. Zapewniam Cię takich słów jest więcej! Dojdziemy do tego w dalszych poradach. Jeżeli nie chcesz czekać, zapraszam do lektury mojej książki.
Przy okazji powyżej odmiana czasownika posiłkowego “to be” – być. Bez tego czasownika i jego odmiany dużo nie powiesz:).

Oh, I believe in yesterday
Och, wierzę we wczorajszy dzień.

Twój trening wymowy

Teraz twoja kolej. Poniżej nagrałem słowa naszej treningowej piosenki. Znasz już niektóre w niej słowa, ale teraz potrenujesz ich wymowę – osobiście! Znasz już litery alfabetu angielskiego, zacząłeś poznawać słowa, których używamy w czasie Present Simple a powoli zaczynasz poznawać czas przeszły. Ten trening połączy informacje, które już masz z nowymi, ale przede wszystkim ma na celu trenować twoją prawidłową wymowę, nawet, jeżeli nie znasz znaczenia wielu nowych słów…. Dlaczego? Bo właśnie o wymowę chodzi. Nadążaj za moją wymową (zmniejsz prędkość jeżeli jest taka potrzeba). Patrz w tym samym czasie na tekst.

Na dzisiaj to już koniec, żeby Cię nie przemęczać. Zobacz ile informacji masz z prostej piosenki (i to dopiero z jednej zwrotki). Jeżeli chcesz wiedzieć, między innymi, jak w końcu zacząć prawidłowo czytać nowe słowa, to zapraszam Cię do lektury mojej książki, ale najpierw zobacz metodę A.B.C.

Ciąg dalszy analizy piosenki, w kolejnym wpisie.

Reklama