Ciekawą konstrukcję i dość łatwą do zapamiętania mają nazwy owoców jagodowych. Jest tak głównie dlatego, że częścią wspólną różnych jagód (ich nazw) jest słówko berry [czyt. beri]. Do napisania tego wpisu skłoniły mnie dzisiejsze zakupy (jagody, porzeczki, agrest). Mamy sezon?
Mało kto wie, ale cytując za Wikipedią – truskawka to też jagoda (pozorna). I tak, większość owoców, które mamy na naszych działkach to jagody.
To co w lesie:
Czarna jagoda – blueberry (w Wielkiej Brytanii bilberry) – czarna jagoda w wydaniu angielskim jest niebieska (blue – niebieski).
Borówka czerwona – cowberry – krowia jagoda (jak ktoś widział krowę zajadającą borówkę czerwoną proszony jest o przesłanie zdjęcia. Borówka czerwona podobna jest bardzo do czarnej z tym, że jest czerwona…
[box type=info color=blue]Jeżyna- blackberry lub dewberry – jeżyna w wydaniu angielskim to czarna jagoda lub „jagoda zroszona” (dew – rosa).[/box]
Żurawina – cranberry – czy żurawina ma coś wspólnego z kranem? Hmm… Chyba tylko podobnie brzmiącą nazwę:)
[box type=info color=blue]Kran po angielsku – tap; woda kranowa – tap water[/box]
Poziomka – wild strawberry – po angielsku poziomka to „dzika truskawka” (wild – dziki).
To co na działce:
Truskawka – strawberry – truskawka po angielsku to „jagoda słomkowa” (straw – słomka).
Agrest – gooseberry – gęsia jagoda. Nie wiem czy gęsi lubią agrest, ja na pewno;) (goose – gęś).
Malina – raspberry – chrypiąca jagoda. Z tego co mawiała moja babcia maliny są dobre na gardło, ma to też odzwierciedlenie w angielskiej nazwie malin bo rasp znaczy – chrypienie (głosu), zgrzytanie (np. piły).
Inne jagody nawet podobne z wyglądu do tej naszej, popularnej leśnej to: porzeczki. Po angielsku jednak porzeczki to nie jagody;), to taki wyjątek potwierdzający regułę.
Porzeczka biała – white currant
Porzeczka czerwona – red currant
Porzeczka czarna – black currant
To co na drzewie:
Jarzębina – rowanberry – niektórzy robią z niej napar. Też jagoda. Rowan, Rowan… skąd ja znam to imię aaaa! Rowan Atkinson – Jaś Fasola (Mr. Bean).
Smacznych przetworów. I udanego zbierania jagód. Jak dodasz trochę jagód do ciasta to będziesz mieć Np.: Blueberry cake, Black currant cake, czy jaki sobie życzycie …cake (uwielbiam ciasto z truskawkami – strawberry cake).
[box type=info color=blue]Pick up – zrywać (np. porzeczki) [/box]
Zapraszam do polubienia na Facebook’u. Dzięki!
Poznaj inne przydatne porady z bazy wiedzy na temat angielskiego. Dowiesz się, jak czytać, zapamiętywać i tworzyć nowe wyrazy. Zanurzysz się w angielskim. Wszystko prosto i przejrzyście:) Tutaj
