Utrwal Past Continuous z Johnem Lennonem #53

przez | 25 stycznia 2014
Podziel się:

John Lennon z grupy The Beatles (czyli po polsku Żuki) chce nam powiedzieć co robił kiedy był dość zazdrosny (pewnie o Yōko Ono – dzisiaj już babci Yōko).

Wyobraź sobie sytuację, w której John Lennon siedzi sobie na świeżym powietrzu, w jakimś brytyjskim mieście. Jest gdzieś dużo poniżej zera tak często w styczniu, w Polsce. John rozmawia z Yōko, jak to było, kiedy zareagował na pewną sytuację może nie do końca jakby sobie życzyła Yōko.

Jealous Guy
1.
I was dreaming of the past
And my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control

Ref.

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

2.

I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside

Ref. x2

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

3.

I was trying to catch your eyes
Thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain

Jak widzisz piosenka jest krótka, łatwa i przyjemna. W sam raz żeby opanować/potrenować czas „przeszły prosty”.

Reklama


 
Zobacz jeszcze raz wszystkie wyrażenia, gdzie użyty został czas „przeszły prosty”:

I was dreaming

My heart was beating

I was feeling insecure

I was shivering inside

I was trying to catch

You were trying to hide

I was swallowing my pain

Słowem kluczem w wyrażeniach w czasie Past Continuous, może być słowo „wtedy”. Co w tamtym czasie dana osoba robiła. W ten sposób łatwiej zapamiętasz.

Co wtedy robiłem?

Co wtedy robiłeś?

Co wtedy robił/robiła?

Co wtedy robiliśmy?

Co wtedy robili?

A teraz jeszcze raz tłumaczenie z dodatkowymi informacjami.

Jealous guy
Zazdrosny facet

Jealous – zazdrosny. Jealous używamy ze słówkiem of. Np.: 1. „I am jealous of her success”; dosłownie: Jestem zazdrosny o jej sukces. Po polsku powiemy raczej: Zazdroszczę jej sukcesu; 2. „I am jealous of her”; Jestem o nią zazdrosny.

 1.

I was dreaming of the past
Marzyłem o przeszłości

Dream – sen, marzenie. W języku angielskim słowa „sen” i „marzenie” to to samo słowo. Czy Lennon marzył czy śnił o przeszłości?? Co było pierwsze jajko czy kura;)?

And my heart was beating fast
A moje serce biło szybko

I began to lose control
Zacząłem tracić panowanie

I began to lose control
Zacząłem tracić panowanie

„Began” to czasownik „begin” – zaczynać w czasie przeszłym. Begin to czasownik nieregularny. Zobacz jak tworzymy czasowniki regularne: Pobierz listę czasowników nieregularnych:

Ref.:

I didn’t mean to hurt you
Nie miałem na celu ciebie ranić

I’m sorry that I made you cry
Przepraszam, że sprawiłem, że płaczesz

I didn’t want to hurt you
Nie chciałem ciebie ranić

I’m just a jealous guy
Jestem tylko zazdrosnym facetem

 2.

I was feeling insecure
Czułem się niepewnie

You might not love me anymore
Mogłaś mnie nie kochać już więcej

Gdyby nie zasada „podwójnego przeczenia” powyżej moglibyśmy użyć wyrażenia „no more”, ale, że w zdaniu jest już przeczenie „not” dlatego musimy użyć słowa z „any”. Przeczytaj więcej o tej zasadzie:

I was shivering inside
Trząsłem się w środku

I was shivering inside
Trząsłem się w środku

Ref. x2

I didn’t mean to hurt you
Nie miałem na celu ciebie ranić

I’m sorry that I made you cry
Przepraszam, że sprawiłem, że płaczesz

I didn’t want to hurt you
Nie chciałem ciebie ranić

I’m just a jealous guy
Jestem tylko zazdrosnym facetem

 3.

I was trying to catch your eyes
Próbowałem złapać twój wzrok

Słowo „eyes” w powyższym wyrażeniu znaczy „wzrok”. Podobnie tworzymy liczbę mnogą od rzeczownika oko – eye; oczy – eyes. Zobacz zasady tworzenia regularnej liczby mnogiej:

Thought that you were trying to hide
Myślałem, że próbowałaś się skryć

I was swallowing my pain
Przełykałem swój ból

I was swallowing my pain
Przełykałem swój ból

„To swallow” to czasownik, który oznacza przełykać, połykać. Natomiast „swallow” w języku angielskim występujące jako rzeczownik znaczy jaskółka.

Zazdrość według różnych filozofii jest zła. Nie należy zazdrościć ani być zazdrosnym. Dziękujmy za to co mamy a przyjdzie do nas tego więcej!

Reklama



Podziel się:

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *