Jak korzystać ze słownika języka angielskiego? – #04

przez | 12 sierpnia 2010
jak-uzuwac-slownika-angielski
Podziel się:

Jeżeli podjąłeś decyzję, że chcesz uczyć się języka angielskiego i chcesz swoją wiedzę poszerzać np. tutaj, w co bardzo wierzę (inaczej by Cię tu nie było), musisz zrobić kolejny krok. Tym samym zaczynamy dzisiaj od rzeczy bardzo ważnej i powiemy sobie o tym, jak korzystać ze słownika języka angielskiego.

Jaki słownik do angielskiego wybrać

Po pierwsze musimy sobie powiedzieć, że najważniejszy krok na drodze do poznawania angielskiego. Dlaczego? Bo bez słownika nie będziesz w stanie na bieżąco poznawać nowych słów, a w rezultacie szybkość poznawania angielskiego spadnie. Dlatego ważne jest by mieć słownik angielsko-polski i polsko-angielski np. w jednej książeczce. Dziwne dla mnie jest to, że dzieciaki w szkole uczą się języka, a nie mają czasem nawet słownika pod ręką. Jak w takim przypadku są w stanie przetłumaczyć dane słowo, kiedy akurat go potrzebują, odrobić pracę domową? Bez słownika to się może nie udać.

Reklama


Dzisiaj mamy dużo możliwości sprawdzenia słowa przez internet i to też jest rozwiązanie. Niemniej jednak mamy dużo więcej korzyści z obcowania ze słownikiem papierowym zwłaszcza jeżeli jesteśmy w domu, a nie w terenie. Dzięki słownikowi papierowemu jesteś w stanie ekspresowo przyspieszyć efekt poznawania języka angielskiego.

Słownik internetowy czy papierowy

Kiedy zaczynałem swoją przygodę z angielskim, to miałem pod ręką słownik elektroniczny. Krótko mówiąc, słownik elektroniczny, to coś w podobie kalkulatora wraz z klawiaturą alfanumeryczną. Dodatkowo, zaletą takiego słownika było to, że bardzo mało ważył i można było zabrać go praktycznie wszędzie [wtedy nie było jeszcze smart fonów (z ang. smart – bystry, phone – telefon -> bystry telefon)]. Kiedy z niego korzystałem, nie musiałem kartkować słownika, a „w nowoczesny” sposób szybko wpisać i sprawdzić potrzebne słowo. Minusem jednak była bardzo mała baza słów i brak polskich znaków. Jednak na początek to mi wystarczyło. Teraz mamy do użycia więcej możliwości a pakiety internetowe coraz częściej pozwalają na korzystanie ze słowników internetowych. Więcej przydatnych informacji o słownikach i innych narzędziach, które przyspieszą Twoje poznawanie języka angielskiego w mojej książce.

Przewaga używania słownika papierowego

Mimo wszystkich plusów używania np. Tłumacza Google, namawiam Cię już teraz zainwestuj niewielkie pieniądze w dobry kieszonkowy, papierowy słownik. W zupełności wystarczy taki z 50 tysiącami haseł. Zwróć uwagę na to, aby hasła miały dodatkowe znaki fonetyczne – czasami się przydają. Przykład użycia takiej transkrypcji fonetycznej masz poniżej. Google tłumacz nie posiada transkrypcji, posiada za to wymowę TTS (ang. text to speech). Do zwykłego korzystania ze słownika papierowego nie potrzebny Ci jest prąd. Przewagą słownika papierowego jest jeszcze to, że sprawdzając nowe hasła napotykasz inne, podobne i chcąc nie chcąc je widzisz. Dodatkowo znając alfabet jesteś w stanie szybciej odnaleźć hasła w słowniku, bo wiesz np. że litera Q, jest zaraz przed literą R, a litera D zaraz po literze C.

Transkrypcja w słowniku

Jak już wiesz angielski jest językiem niefonetycznym. Poznając alfabet angielski w rezultacie zmniejszyłeś problem z czytaniem angielskich słów, ale oczywiście nie usunąłeś go w 100%. Aby jeszcze bardziej zwiększyć swoją zdolność do czytania słów angielskich korzystaj z transkrypcji fonetycznej. Jest to zbiór znaków, dzięki którym można opisać wszystkie głoski istniejących języków świata – nie tylko angielskiego. Jak się domyślasz poznając je, w każdej fazie nauki angielskiego (lub innego języka), będziesz w stanie przeczytać każde słowo z transkrypcją. Słownik z transkrypcją fonetyczną zwykle zawiera ściągawkę – znak fonetyczny oraz występowanie jego w jakimś prostym słowie angielskim. Poniżej przykład transkrypcji słowa sit – siedzieć. Po przyswojeniu tego pierwszego słowa będziesz mógł dawać polecenia wszystkim anglojęzycznym pieskom:)

Dzisiaj nie używam tych „dziwnych” znaków kiedy piszę, ale jestem w stanie je zidentyfikować, kiedy je napotykam. Wiem, jakim dźwiękom angielskim odpowiadają. Swego czasu dzięki transkrypcji i temu sposobowi zapisu, poznałem i przyswoiłem pierwsze swoje słowa angielskie. Patrząc na zapis transkrypcji, jesteś w stanie przeczytać każde słowo. Po przyswojeniu tych znaków i opanowaniu ich wystarczającej ilości nie będą ci już potrzebne. Prawidłowości, które dotąd poznałeś zaowocują automatycznym i prawidłowym czytaniem. Porównaj swoją wymowę z plikiem wymowy dostępnym w dziale Ściągnij.

Przydatne dodatki w słowniku

Zwróć uwagę, czy słownik do angielskiego zawiera też często przydatną tablicę z czasownikami nieregularnymi (bez porównania jest ich dużo mniej niż w języku niemieckim, czy innym), nazwy geograficzne, imiona itp. Dzięki nim korzystać ze słownika angielskiego będziesz bardziej w pełni. Co więcej, możesz tak, jak ja w swoim pierwszym papierowym słowniku (żółta okładka z literką L) dorobić z tasiemek kilka zakładek. W konsekwencji będziesz mógł wrócić szybciej i jednocześnie odświeżyć sobie znaczenie słowa, które niedawno poznałeś. Trzeba to robić, za każdym razem jeśli zachodzi potrzeba (np. znaczenie nowo poznanego słowa uleciało z pamięci]) i to nawet kilkukrotnie – aż do zapamiętania]. Jeżeli chcesz możesz zrobić tak samo. Kup tasiemkę w pasmanterii, klej (jakiś mocniejszy) i podklej tasiemkę z góry pod okładką.

Słownik stanie się twoim nowym przyjacielem, na którego będziesz mógł liczyć w każdej sytuacji nawet bez prądu czy internetu. Następny wpis to ciąg dalszy słownikowego tematu.

Niemniej jednak rozumiem, że w dobie internetu i nowoczesnych telefonów możesz słownik wziąć ze sobą wszędzie… Jeżeli takie rozwiązanie jest dla ciebie korzystniejsze wykorzystaj je najlepiej jak potrafisz. Ja jestem wierny obu:) rzecz podstawowa, to korzystać ze słownika angielskiego w każdej dostępnej postaci!

Zobacz ciąg dalszy tematu – tutaj!

Reklama



Podziel się:

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *