Strona bierna? Co to w ogóle jest? – #45

Strona bierna? Co to w ogóle jest? Żeby używać strony biernej nie musisz wcale znać jej zasad gramatycznych. Wystarczy, że usuniesz ze swoich wypowiedzi słowo „ja” i „zdystansujesz” się od nich. O co tutaj chodzi? Moja odpowiedź będzie spiesznie udzielona. Najpierw zanim przejdziesz dalej proponuję Ci powtórkę z podstawowych czasów. Mogą się tutaj przydać!

Reklama

Dlaczego nie użyłem w ostatnim zdaniu sformułowania – „Już spieszę z udzieleniem odpowiedzi”? Chciałem po prostu pokazać Tobie w szybki sposób jak działa taka „bierna” wypowiedź.

Przeczytaj oba polskie zdania:

  1. Już spieszę z udzieleniem odpowiedz.
  2. Moja odpowiedź będzie spiesznie udzielona.

Jest między nimi zasadnicza różnica:

W zdaniu numer 1. Oznajmiam, że JA spieszę z udzieleniem odpowiedzi i siebie stawiam na pierwszymi miejscu (ja robię to, ja robię tamto…), a najważniejsza część mojej wypowiedzi czyli upragniona odpowiedź jest na szarym końcu tego zdania.

W zdaniu numer 2. MOJA ODPOWIEDŹ idzie na pierwszy plan i do tego dodatkowo mówię, że będzie spiesznie udzielona.

Jest to konstrukcja, która używana jest również w języku angielskim i jest duuużo częściej używana niż w języku polskim. Niekiedy wypowiedzi w stronie biernej w języku polskim brzmią sztucznie, bądź używane są w sytuacjach „specjalnych”, kiedy chcemy podkreślić dane dopełnienie, które w stronie biernej staje się podmiotem czyli częścią przewodnią zdania. Nie wszystkie zdania utworzone w stronie biernej po angielsku da się bezpośrednio przetłumaczyć na polski, z tego względu że w angielskim jest więcej sytuacji, w których stosuje się stronę bierną.

Do rzeczy – jak to ugryź po angielsku?

Przykład wypowiedzi nie biernej, czyli czynnej (tzw. strona czynna – active voice):

They gave the child a lollipop. Dali dziecku lizaka (oni).

Przykład wypowiedzi biernej (tzw. strona bierna – passive voice):

The child was given a lollipop (by them). Dziecku został dany lizak (przez nich).

lub

Lollipop was given to a child (by them). Lizak został dany dziecku (przez nich).

Zobacz ile masz możliwości do wyboru używasz wypowiedzi, z podkreśleniem tej części zdania, która dla Ciebie najważniejsza – czy to THEY (oni) są ważni w całej sytuacji, bo dali dziecku lizaka, a mogą mu się popsuć zęby…:) Być może w tym momencie ważne jest CHILD (dziecko), bo dziecku dano lizaka, a ono jest za małe na słodycze. Albo ważny jest LOLLIPOP (lizak), który został dany dziecku, a ono się teraz całe nim wybrudziło!

Przykład strony czynnej:

She likes her cat licking her face. Ona lubi jak jej kot liże ją po twarzy.

Przykład strony biernej:

She likes being licked by her cat. Lubi być lizaną przez swojego kota.

Czasowniki z końcówką -ing zawsze w formie strony biernej przyjmują postać being + trzecia forma tego czasownika regularnego, bądź nieregularnego.

Przykład strony czynnej:

We have to do it. Musimy to zrobić.

Przykład strony biernej:

It has to be done. To musi być zrobione.

_________________

Przykład strony czynnej:

He must have broken the leg. Musiał złamać nogę (w sensie, że złamał i nie może teraz chodzić).

Przykład strony biernej:

The leg must have been broken. Noga musiała zostać złamana (wtedy kiedy się np. przewrócił).

_________________

Przykład strony czynnej:

The teacher speaks English words. Nauczyciel mówi angielskie słowa.

Przykład strony biernej:

The English words are spoken. Angielskie słowa są wypowiadane (mówione)

_________________

Tworząc stronę bierną pamiętaj, że używasz czasownika posiłkowego „to be” oraz trzeciej formy czasownika regularnej (końcówka -ed) bądź nieregularnego (z listy czasowników nieregularnych).

Przykłady strony biernej z czasownikiem regularnym:

The window is opened.

The window was opened.

The window is being opened ( strona czynna dla tego przykładu mogła by brzmieć np: She is opening the window – zapamiętaj opening zmenia się w being opened w stronie biernej)

The window has been opened

The window will be opened

Dodatkowo o używanych tutaj czasownikach posiłkowych poczytasz w tych wpisach.

Trochę praktyki a strona bierna wejdzie Ci w krew! Serio. Ja nawet nie zauważyłem kiedy zacząłem używać strony biernej. Na chwilę obecną podaję te informacje dla Twojej informacji.  Powtarzaj stronę czynną z bierną z powyższych przykładów, następnym razem będziesz wiedzieć o co komuś chodzi jeżeli używa powyższych konstrukcji w zdaniu.

Zobacz użycie strony biernej w tekście mówionym Tutaj.

Reklama

4 komentarze do “Strona bierna? Co to w ogóle jest? – #45

  1. Bardzo fajna strona. Wszystkie zagadnienia zostały bardzo dokładnie rozpisane i wytłumaczone w bardzo przystępny sposób nawet dla osoby, która nie za bardzo się w tym orientuje. Wiele się można nauczyć przy pomocy tej strony a także poprawić swoje błędy.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *