Co znaczy let’s w angielskim ? #34

przez | 7 listopada 2010
Co znaczy let’s w angielskim
Podziel się:

Często w angielskich filmach czy piosenkach słyszysz wyrażenie „let’s…”, np. w piosence Let’s get loud Jennifer Lopez, albo w innej zimowej piosence Let it snow. Dlatego zapraszam Cię do lektury tego wpisu, bo dowiesz się tutaj co znaczy let’s w angielskim.

Zacznijmy od tego, że niekiedy tak proste słowa, pomagają nam zrozumieć już na zawsze wyrażenia, w których występują. Podobnie jest w starawej już piosence Jennifer Lopez, w której mamy taki fajny zwrot. Dzięki niemu jesteś w stanie poczuć atmosferę, którą tworzy Jennifer. Namawiam Cię do posłuchania jej piosenki. Zwróć uwagę głównie na refren, w którym występują nasze tytułowe słowa.

Podczas gdy słuchamy piosenki, Jenny włącza nas sprytnie w tryb rozkazujący swojego żądania, właśnie dzięki zwrotowi let’s. W konsekwencji zbytnio nie bronimy:)

Znaczenie zwrotu let’s w angielskim

Musisz wiedzieć, że:

  1. samo słowo let oznacza po polsku niech,
  2. a let’s to tzw. srótowiec od let us, gdzie us [czyt. jako as], po polsku znaczy: my, nam, nas – us.

Z pewnością rymy i podobieństwa do polskiego pozwalają szybciej zapamiętać (przykład nr 2).

Zatem dosłowne tłumaczenie tytułu piosenki Let’s get loud brzmiało by po polsku „Niech my staniemy się głośni”, a bardziej poprawnym, polskim tłumaczeniem mogło by być „Pohałasujmy”. Krótko mówiąc konstrukcja tej i podobnych wypowiedzi wygląda następująco:

Let’s + bezokolcznik (+ dopełnienie)

Przykłady:

  • Let’s talk (about it). Porozmawiajmy (o tym).
  • Let’s drink (some tea). Napijmy się (herbaty).
  • Let’s go (home). Chodźmy (do domu).
  • Let’s cut (the tree). Zetnijmy (to drzewo).

Dzięki zastosowaniu takiej formy gramatycznej w mowie codziennej, rozmówca będąc (chcąc nie chcąc) częścią wypowiedzi nie traktuje jej jako trybu rozkazującego, lecz odbiera ją delikatniej, gdyż treść rozkazu jest złagodzona. Ten typ wypowiedzi traktowany może być przez Twojego rozmówcę bardziej jako sugestia aniżeli rozkaz. Zobacz poniższy przykład:

  • Try not to talk loud. Próbuj nie mówić głośno.
  • Let’s try not to talk loud. Spróbujmy nie mówić głośno.
Jak widzisz w języku polskim też mamy podobną konstrukcję. Dodanie „s” na początku tematu słowa „próbuj” i końcówki „-my” włącza naszego rozmówcę do akcji.

Znaczenie słowa let w angielskim

Samo let używane jest w przypadku niebezpośredniego zwracania się do podmiotu w zdaniu.

Przykłady:

  • Let Michel sing a song. Niech Michał zaśpiewa piosenkę.
  • Let driver take a rest. Niech kierowca odpocznie.
  • Let him do this. Pozwól jemu to zrobić (lub niech on to zrobi).

Podobnie jest w piosence Let it snow, którą rokrocznie śpiewają różne osobistości. I tak, zgodnie z prośbą Michał zaśpiewa piosenkę o śniegu. Tutaj podobnie, jak wyżej, wyszukuj w tekście nasz tytułowy zwrot.

I zrobi się bardziej bajkowo…

Pozostając jeszcze w zimowej atmosferze to w „Krainie lodu” piosenka: „Mam tę moc”, to w oryginalnej angielskiej wersji to: Let it go. I co to oznacza? No na pewno nie „Mam tę moc”. To zabieg tłumacza i tekściarza, który w muzykę wpisał te piękne słowa, aby wszystko pasowało. Let it go, można przetłumaczyć na polski dosłownie: „Niech się dzieje”, „Wypuść to”. Wszystko zależy od kontekstu, który pomaga nam dopasować odpowiednie polskie tłumaczenie. Inne jeszcze tłumaczenie Let it go, to „odpuść” (w domyśle: nie przejmuj się tym), „wyrzuć to z siebie”, ale do tej piosenki ta wersja tłumaczenia, jak widzisz, nie ma zastosowania. Miłego słuchania.

Wersja angielska
Wersja polska

I na ile znajomość języka angielskiego Ci pozwoli zobacz, że obie wersje to nie jest 1 do jednego to samo.

Wersja polska z oryginalnym angielskim tekstem

Czy już wiesz co znaczy let’s w angielskim? To wyrażenie myślę, że już znasz wystarcząco. Mam nadzieję, że pomogłem. Chcesz bez pomocy tłumacza wiedzieć, co oznaczają angielskie słowa i zwroty? Jeżeli chcesz już od dzisiaj zacząć bardziej rozumieć angielski, zapraszam Cię do lektury mojej książki.

co znaczy let’s w angielskim

Reklama


Podziel się:

Jedna myśl nt. „Co znaczy let’s w angielskim ? #34

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *