Rękopis znaleziony w Akce – Happy New Year 2020 #78

przez | 31 grudnia 2019
rękopis znaleziony w akce
Podziel się:

Moi drodzy, stary 2019 rok dobiegł końca. To był rok pełen wyzwań i jeszcze niezakończonych działań, które mamy nadzieję zakończyć sukcesem. Najważniejsze jest działanie! A co do sukcesu, to nieco o nim mówi: „Rękopis znaleziony w Akce”, z którego cytat pozwoliłem sobie przetłumaczyć na polski.

Dzisiaj dziękuję wam za każde dobre słowo, polubienia i udostępnienia postów w 2019. Chciałbym zakończyć ten rok krótkim tekstem Paulo Coelho z książki „Rękopis znaleziony w Akce” (oryginał cytatu tutaj), bo mówi o sukcesie, którego większość (jak nie wszyscy) pragniemy. Czy znajdziesz coś w nim dla siebie? W wersji angielskiej i polskiej dla treningu. Z przydatnymi zwrotami i dograną angielską wymową.

Jeżeli twoim celem jest odniesienie sukcesu w angielskim, to tego życzę Ci z całych sił. Samych dobrych chwil w 2020 roku czego Tobie i sobie życzę:) Do Siego roku! Happy New Year!

Rękopis znaleziony w Akce – Sukces – całość po polsku

Sukces przychodzi do tych, którzy nie marnują czasu porównując co robią oni sami z tym co robią inni; wchodzi do domu tej osoby, która mówi każdego dnia: „Zrobię wszystko co w mojej mocy.”
Ludzie, którzy szukają jedynie sukcesu, rzadko go znajdują, bo sukces nie jest celem samym w sobie, ale jest konsekwencją.
Obsesja w ogóle nie pomaga, zaczyna się mylić ze ścieżką, którą należy podążać a kończy się zabraniem przyjemności życia.
Prawdziwie bogata osoba jest tą, która ma kontakt z energią Miłości w każdej sekundzie swojej egzystencji.
Musisz mieć cel na uwadze, ale jak idziesz dalej nic nie kosztuje zatrzymanie się od czasu do czasu i radowanie się widokami na około ciebie.
W takich momentach ważnym jest zadanie sobie pytania: „Czy moje wartości pozostają nienaruszone? Czy próbuję zadowolić innych i robić to, czego ode mnie oczekują, czy jestem rzeczywiście przekonany, że moja praca jest manifestacją mojej duszy i mojego entuzjazmu? Czy chcę sukcesu za każdą cenę albo czy chcę być osobą sukcesu dlatego, że wypełniam moje dni Miłością?”

Akapit 1

Success comes to those who do not waste time comparing what they are doing with what others are doing; it enters the house of the person who says every day: ‘I will do my best.’

Sukces przychodzi do tych, którzy nie marnują czasu porównując co robią oni sami z tym co robią inni; wchodzi do domu tej osoby, która mówi każdego dnia: „Zrobię wszystko co w mojej mocy.”

Przydatny zwrot:

I will do my best.
Zrobię wszystko co w mojej mocy; zrobię wszystko; zrobię co mogę,

Akapit 2

People who seek only success rarely find it, because success is not an end in itself, but a consequence.

Ludzie, którzy szukają jedynie sukcesu, rzadko go znajdują, bo sukces nie jest celem samym w sobie, ale jest konsekwencją.

Akapit 3

Obsession doesn’t help at all, it becomes confused as to which path to follow and ends up taking away the pleasure of living.

Obsesja w ogóle nie pomaga, zaczyna się mylić ze ścieżką, którą należy podążać a kończy się zabraniem przyjemności życia.

Akapit 4

The truly rich person is the one who is in contact with the energy of Love every second of his existence.

Prawdziwie bogata osoba jest tą, która ma kontakt z energią Miłości w każdej sekundzie swojej egzystencji.

Akapit 5

You must have a goal in mind, but, as you go along, it costs nothing to stop now and then and enjoy the view around you.

Musisz mieć cel na uwadze, ale jak idziesz dalej, nic nie kosztuje zatrzymanie się od czasu do czasu i radowanie się widokami wokół ciebie.

Przydatne zwroty:

now and then
od czasu do czasu; co jakiś czas

Podobny zwrot:

from time to time
od czasu do czasu

Akapit 6

At such moments, it is important to ask yourself: ‘Are my values still intact? Am I trying to please others and do what they expect of me, or am I really convinced that my work is a manifestation of my soul and my enthusiasm? Do I want success at any price or do I want to be a successful person because I manage to fill my days with Love?’

W takich momentach ważnym jest zadanie sobie pytania: „Czy moje wartości pozostają nienaruszone? Czy próbuję zadowolić innych i robić to, czego ode mnie oczekują, czy jestem rzeczywiście przekonany, że moja praca jest manifestacją mojej duszy i mojego entuzjazmu? Czy chcę sukcesu za każdą cenę albo czy chcę być osobą sukcesu dlatego, że wypełniam moje dni Miłością?”

Rękopis znaleziony w AkceSuccess – całość w oryginale

Success comes to those who do not waste time comparing what they are doing with what others are doing; it enters the house of the person who says every day: ‘I will do my best.’
People who seek only success rarely find it, because success is not an end in itself, but a consequence.
Obsession doesn’t help at all, it becomes confused as to which path to follow and ends up taking away the pleasure of living.
The truly rich person is the one who is in contact with the energy of Love every second of his existence.
You must have a goal in mind, but, as you go along, it costs nothing to stop now and then and enjoy the view around you.
At such moments, it is important to ask yourself: ‘Are my values still intact? Am I trying to please others and do what they expect of me, or am I really convinced that my work is a manifestation of my soul and my enthusiasm? Do I want success at any price or do I want to be a successful person because I manage to fill my days with Love?’

Wszystkiego najlepszego w 2020!

Zobacz wpis o stopniowaniu przymiotników i przysłówków i jak porównywać po angielsku.


Podziel się:

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *